О, Господь, долго ль будешь терпеть беззаконье?
Сколько времени дашь, чтоб исправить пути?
Мы народ Твой, но всё ещё в подневолье,
Как и прежний народ не умеем идти.
Как и раньше невинную кровь проливаем,
А оружие наше - есть слово без Духа, закон.
Самоправедность пышной листвой покрывает
Всё, что нужно бы вымести, выбросить вон.
Без плодов дерева, а шумим, что с плодами;
Красотою своею горды, а слепцы.
Выбираем вождей, голосуя руками
Тех, что льстят, кто наёмник… Безумцы, глупцы!
Голосуем за то, чтобы стадо очистить;
Не желаем друг другу мы ноги омыть.
А Христос, наш Господь, никого не унизил;
Тех, кто гвозди вонзил, пожелал Он простить.
Дал нам заповедь новую, хоть это не ново;
Повелел всем нам ближнего бремя носить;
Снисходить друг ко другу и в церкви и дома,
Но, а мы должников не желаем простить.
Мы друг друга грызём, долго носим обиды,
Не умеем мы вовремя правду сказать.
От того все изранены, все перебиты;
Цепи тяжкие тянут ко дну; их бы снять.
Много надо исправить, есть чему научиться;
О, Господь, не покинь нас, прости, потерпи.
Дай нам время к Тебе сердцем всем обратиться,
Своей милости, Духа не отними.
10 06 2006
Комментарий автора: "Ибо если между вами зависть, споры и разногласия, то не плотские ли вы? и не по человеческому ли [обычаю] поступаете?"
(1Кор.3:3)
Valentina Prokofjeva,
Вильнюс, Литва
В возрасте 25 лет впервые услышала Благую весть о спасении и приняла Христа, как своего Спасителя.
За всё благодарна Господу, Который извлек меня из тьмы и призвал в Чудный Свой Свет.
"Служите друг другу, каждый тем даром, какой получил, как добрые домостроители многоразличной благодати Божией."
(1Пет.4:10)
"... даром получили, даром давайте."
(Матф.10:8)
(это для тех, кто спрашивает об авторских правах:))
Прочитано 2475 раз. Голосов 1. Средняя оценка: 5
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Поэзия : Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
